「韓国は医療水準高いが、非英語圏で意思疎通が問題」

2009/12/18　中央日報

ウズベキスタンの高麗人医師キム・ナジェスダー

ウズベキスタンの高麗（コリョ）人（旧ソ連の領内に住み、現在は独立国家共同体諸国の国籍を持つ韓民族の人々の自称名）、キム・ナジェスダーさん（３８、女、小児科専門医）は最近、政府の医療通訳士課程を卒業した。

同氏は６年前から韓国でロシア語の医療通訳を行っている。１２月１４日、保健福祉家族部の大統領への業務報告に出席し、医療観光関連政策を提案したこともある。

－－１４日、何を提案したか。

「独立国家共同体（ＣＩＳ）を対象にした患者誘致政策を変えるべきだと提案した。現在、韓国はロシアなどで“韓国がグローバル・ヘルスケアを育成中だから患者を送ってほしい”と要請している。こうした方法の単なる募集方法を脱却し“韓国がＣＩＳに（医療支援・ボランティアなどの）投資を行うから、患者を送ってほしい”とアプローチすべきだ」。

－－韓国の医療水準はどうか。

「ＣＩＳに比べ最新の装備や医療技術を持っていて水準も高い。しかし（医療ツアーを活発化させるためには）意思疎通の問題を最も先に解決しなければいけない。価格も国家別に異なるべきだ。国民所得が１万ドル（約９０万円）台のロシアと４万ドルの米国人がほぼ同じ医療費を支払うとすれば、ロシア人が韓国に来るだろうか」。

－－直すべき点は。

「韓国の医療界は装備に頼りすぎる。不必要な検査が多い。患者と医師の意思疎通も十分でない。病院に家父長的な文化が依然残っている。高いお金を払って２分しか話せないなら誰も来たくないだろう」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
言葉の壁　重要になりそうですね。