医療通訳：外国人に、横浜のＮＰＯが派遣活動 「専門用語、分かりやすく」 ／神奈川
2010年2月12日 毎日新聞
◇ボランティア、スペイン語など１０言語１７０人
「異国で病気になった時が一番心配」－－そんな外国人の声に応える「医療通訳」派遣活動を、ＮＰＯ法人「多言語社会リソースかながわ」（ＭＩＣかながわ、横浜市神奈川区）が続けている。【網谷利一郎】
発足は０２年４月。増える外国人労働者らと交流するボランティアの間から「医療での言葉の問題で悩む人が多い」との指摘が出た。通訳の養成講座を開き、病院や支援団体とのネットワーク作りを始めた。
通訳ボランティアは現在、スペイン語やポルトガル語、ラオス語など１０言語で約１７０人。日本語を母国語としない人が過半数で、女性患者が診察で衣服を脱ぐ場合もあり、女性通訳が大半だ。
県内の外国籍住民は約１７万６０００人。在日１８年のペルー人のアンヘル・バルガスさん（４５）は「６年前、体調を崩して病院に行ったが、言葉が分からず、つらかった。腎不全と分かり移植を受けたが、不安がいっぱいの外国人には医療通訳は大切」と体験を話す。
通訳派遣料は３時間３０００円で病院側が原則負担し、患者負担は上限１０００円。派遣は０８年度に約５０病院、３０００件を超え増加傾向だ。
通訳の中国人、王暁雁さんは「専門用語ばかり言う医師もおり、患者に分かりやすく説明するのが大変」と話す。
松延恵事務局長は「専門語を理解する語学力、医師と患者とをつなぐ対人適応能力が求められる。課題も多いが、さらに多文化共生への支援を強化していきたい」と話している。
＊＊＊＊＊＊＊＊
MICさんの記事を発見しました。
神奈川県は非常に外国の方が多く、
医療通訳派遣も他県より先駆けて行ってきています。
◇ボランティア、スペイン語など１０言語１７０人
「異国で病気になった時が一番心配」－－そんな外国人の声に応える「医療通訳」派遣活動を、ＮＰＯ法人「多言語社会リソースかながわ」（ＭＩＣかながわ、横浜市神奈川区）が続けている。【網谷利一郎】
発足は０２年４月。増える外国人労働者らと交流するボランティアの間から「医療での言葉の問題で悩む人が多い」との指摘が出た。通訳の養成講座を開き、病院や支援団体とのネットワーク作りを始めた。
通訳ボランティアは現在、スペイン語やポルトガル語、ラオス語など１０言語で約１７０人。日本語を母国語としない人が過半数で、女性患者が診察で衣服を脱ぐ場合もあり、女性通訳が大半だ。
県内の外国籍住民は約１７万６０００人。在日１８年のペルー人のアンヘル・バルガスさん（４５）は「６年前、体調を崩して病院に行ったが、言葉が分からず、つらかった。腎不全と分かり移植を受けたが、不安がいっぱいの外国人には医療通訳は大切」と体験を話す。
通訳派遣料は３時間３０００円で病院側が原則負担し、患者負担は上限１０００円。派遣は０８年度に約５０病院、３０００件を超え増加傾向だ。
通訳の中国人、王暁雁さんは「専門用語ばかり言う医師もおり、患者に分かりやすく説明するのが大変」と話す。
松延恵事務局長は「専門語を理解する語学力、医師と患者とをつなぐ対人適応能力が求められる。課題も多いが、さらに多文化共生への支援を強化していきたい」と話している。
＊＊＊＊＊＊＊＊
MICさんの記事を発見しました。
神奈川県は非常に外国の方が多く、
医療通訳派遣も他県より先駆けて行ってきています。
